PEREGRINATION

Chaque fois, que je parcours les villes les plus éloignées

Je dis : c'est mon dernier voyage dans les villes les plus éloignés

Et pourtant,

Dès que je fais halte, exténué,

Et dès que je mets mon bagage sur terre

Je vois dans l'horizon des nouvelles villes

Alors, je hâte le pas, peut-être pourrais-je pénétrer le poème

Quand aurais-je la paix ? Quand finira ce poème ?

           SECRETS

Je sais que ce soir

Je n'écrirai rien d'important

Mais, hanté par le vin et la musique,

Je joue avec ma langue difficile

Peut-être la langue difficile

Me dévoile quelques secrets …

Mais la langue difficile refuse

Alors, je prends refuge dans mon silence hanté par les secrets

Poèmes traduits de l'arabe par: Walid Soliman